2uandtrilogy.com

也许是我作为法语老师的过去让我对某些错误很敏感......

......但有些人真的把我的耳朵掏出来了！

显然，我也会犯错。

因为，必须要说的是，法语是一种复杂的语言，有太多的例外，我们不再知道规则是什么。

但是你不得不承认，有些词组还是真的很吸引人。

最糟糕的是，这些不是最难修复的，但它们很难死！

这是 每个人都应该避免的13个最常见的法语错误.看 ：

1.“我不知道是谁”

著名的“我不知道它在哪里”和“谁在说那个”的妹妹。我们从一个双重错误的很多麻烦开始。

我们会忘记否定（“我不知道”），因为我们在说话。

另一方面，主语（which）和动词（is）的倒置构造在这里没有理由存在。

正确的版本 ：“我不知道是谁”

2.“有些人在成长”

来自大家明明知道的动词“to cross”！

开个玩笑，这只是动词“相信”，它在现在指示语中非常简单地共轭：“他们相信”，在现在虚拟语气中：“他们相信是必要的”。

特别提到那些用其他动词拒绝这个错误的人：“他们必须小心”或“他们必须看到”。

正确的版本 ：“有些人相信”

3.“尽管如此”

这是一个变得如此普遍的错误，以至于它不再让很多人感到震惊。

在法国，我们喜欢缩短我们觉得太长说不出来的表达方式。因此，只有一步——尽管令人遗憾——从“尽管如此”到“尽管如此”。这就是故障很快产生的方式。

如果法兰西学院还没有承认这种表述，许多语法学家将其视为过去的当前用法。

纯粹主义者会告诉我们，确实存在这样一种情况，即“尽管如此”与动词 to be 一起使用在虚拟语气中，结果证明是“尽管我对此有坏（非常）感激”的转换。但那是以前。

正确的版本： “尽管事实是”

4.“从今天开始”

三重错误，宾果游戏！这被称为pleonasm，因为这个表达将“天”这个词表达了三遍。

事实上，“hui”在古法语中的意思是“我们所在的日子”。因此，我们不应该使用它来构建表达相同概念并意味着“到今天的日子”的“今天”。

因此，如果我们在前面添加更多“当天”，我们就会不必要地重复第三次。

请放心，这不是最近的错误，因为它已经在 1531 年的著作中找到了……但这不是延续它的理由。

正确的版本： “今天”

5、“四十岁”与“五十周年”

五十岁生日不是某个年龄的人，而是一个50岁的事件的周年纪念日。

例如，“Docelles 工厂五十周年”。

因此，我们不能使用 40 或 50 来指定一个人。

正确的版本： “四岁”或“五十岁”

6.“秀”

“展示”和“展示”之间的另一种合并。有一件事是肯定的，即“展示”并不存在于向某人展示某物的意义上。

另一方面，如果您绝对希望朋友在市场上展示您的一个作品，则存在这样的表达：“我让他在他的展台上展示我的杰作”。

不要与“显示”混淆，“显示”是“显示”的同义词。

正确的版本： “显示”

7. “就我个人而言，我……”

pleonasm的另一个很好的例子！

的确，这三个词中只有一个就足以说“我”了。

你不需要把它散布在整个句子中，除非你有严重的自我问题，但那是另一个问题。

正确的版本： “我……”（就是这样）

8.“理解”

副词和形容词混淆的很好证明。

“理解”是指人因仁慈而理解他人的一种品质。

而“可理解”是指可以容易理解的东西。那就没什么可看的了！

正确的版本： “这是可以理解的”/“这个人是理解的”

9.“我要去理发店”

法语中介词的使用是一个真正的结。

然而，有一件事是肯定的，那就是“去”某人或一个商人，也就是一个活生生的人。

但是我们“去”美发沙龙，去电影院，去警察局，这些都是地方。

这是否意味着你把你的美发师带到一个地方？不是很尊重，所有这些！

正确的版本： “我要去理发店”

10.“如果我早知道”

我所有的哀悼，亲爱的共轭！

因为直接在“if”后面，我们使用的是指示性的，当然不是条件性的。

正确的版本： “如果我早知道”

11.“我带了甜点”

还有bim，每个人都在做的另一个漂亮的！

我们带来了一些东西，我们把某人带到了某个地方。

因此，很难带来这种美妙而甜蜜的东西，那就是甜点！

正确的版本： “我带了甜点”

12.“我住在巴黎”

啊好 ？住在可以俯瞰首都的热气球上是多么幸运啊！

但是，如果像任何正常构成的人一样，你住在巴黎的公寓里，那么你住在“巴黎”而不是“巴黎”。

所以，是的，住在“巴黎”肯定是超一流的，但从语法上来说，它立刻就不那么好了！

正确的版本： “我住在巴黎”

13.“对我来说也一样”

根据法国学院的说法，“对我来说一样多”是不存在的，尤其是不表达一个人似乎假设的错误。

但是，确实存在类似的表达方式，但它是一种军事表达方式，拼写为：“及时为我”。

这意味着在非常精确的节奏方面从练习开始的恢复。

因此，我们可以承认错误，并想从头开始说：“对我来说及时”。

正确的版本： “我的错”

如何避免这些错误？

如果您正在寻找工作、面试或任何可以用您的话说话的情况，请小心！

也许是时候避免这些令人讨厌的错误了。

为了帮助你结束它，我推荐这本书：”为傻瓜完美写作".

轮到你了...

你知道要避免的其他法语错误吗？在评论中与我们的社区分享它们。我们迫不及待地想听到你的消息！

你喜欢这个把戏吗？在 Facebook 上与您的朋友分享。

还可以发现：

前 36 名最有趣的学生副本，接近天才！

我帮助您的孩子在学校取得成功的 6 个教学技巧。