字典中不存在但一直在使用的 10 个单词。

你知道法语有多少个单词吗?

约10万字!还不错吧?

然而,我们经常发明新的!这些被称为新词。

问题是这些词不是法语,此外,它们替换了已经存在的词。

其中一些词最终会出现在字典中……而另一些则不会!

这是 字典中不存在但我们一直使用的10个单词。 看 :

桌子上的字典

1. 提名

例如,在凯撒典礼上,我们很难提名!然而,这个词并不属于我们的语言遗产。这是一种英国主义。它来自英语“nominee”(法语候选人)。好莱坞效应,毫无疑问......所以不要提名艺术家,陪审员,请说“提名”。

2. 逃离

这无疑是一个新词。这是记者或警察经常使用的一个术语,表示法庭案件中存在泄密事件。例如,此类信息在调查过程中被泄露。它可能是“詹姆斯邦德”,但它不存在!

3.申请

需要一些建议吗?避免申请职位。你有被立即抓住的风险。为什么 ?因为没有申请啊!相反,请说“申请”、“成为候选人”、“寻求职位”或“申请”。

4.拖延者

这个词很奇怪,不是吗?正常它不存在!如果你想指定一个人坐在沙发后面吃薯片,同时插入 Netflix ......“懒惰”这个词更合适。

5. 阿布拉卡达布兰特斯克

如果你对这个包含不少于 18 个字母的单词并不陌生,那是因为雅克·希拉克在接受电视新闻采访时让它出名。然而,他并不是这个词的发明者。这个新词的作者属于亚瑟兰波,在他的诗中 受折磨的心.那,它抛出,对吧?但是您将很难在法国学院的 dico 中找到它。

6. 混淆

又一个英国人!不,法语中不存在动词 confuser,你看我们很困惑。 Confusing 大概来自英文“confusing”或“confused”。

7. 生成

拉丁词 (流派)产生了法语单词“gene”或“generation”。我们经常使用“生成”,但我们不应该使用。为什么 ?因为根据我们信任的法国科学院,生成只能用于某些科学专业。在其他方面,最好使用“生成”、“产生”或“原因”。 Generate 无疑在英语“to generate”的影响下传播到了日常法语中。

8. 危险

我们知道危险,危险……但危险……不!它掠过我们敏感的耳朵。最好说某事的危险性质。它需要更长的时间,但它具有正确的优点。

9.解决

如果你不能解决问题,那也没关系。这是因为没有解决方案。根据 Académie française,解决来自动词 to solve 的共轭不规则。有些人发现使用solve比使用solve更容易。但是要说得好法语,最好学习它的变位,并在不犯错误的情况下结合动词解决!

10. 遥不可及

当你已经有了一个说完全相同的词时,为什么还要发明新词呢?或者甚至更好,“遥不可及”。它更漂亮,不是吗?最后,请注意,然而,根据法国学院的说法,这个形容词并没有错,但它不是一种很好的语言。是司汤达通过混合法语和英语发明了它。

结果

你知道了,你现在知道法语中没有正式存在但我们一直使用的 10 个词:-)

请注意,我们几乎每天都使用至少 200 个并且不在 dicos 中。

如果你对这个主题感兴趣,我推荐这本书: 不(仍然)存在的单词词典 奥利维尔·塔隆和吉尔斯·维维斯。

轮到你了…

你知道其他不存在但我们每天都在使用的词吗?在评论中与我们分享。我们迫不及待地想听到你的消息!

你喜欢这个把戏吗?在 Facebook 上与您的朋友分享。

还可以发现:

每个人都会犯的 13 个法国错误(并且把他们的耳朵掏出来)。

前 36 名最有趣的学生副本,接近天才!


$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found